Jaguar Land Rover developing new technology that will ‘tap drivers on the shoulder’ to warn them of cyclists, pedestrians, other cars